- 作者
- Hytale Team
- 译者
- HiTech0926
- 转载许可
- 允许转载，按照 CC BY-NC-SA 4.0 协议进行授权，转载本帖时须注明平台名称（HytBBS）以及本帖地址
《Hytale》更新日志 - 第1版更新（Hytale Patch Notes - Update 1）
欢迎来到《Hytale》的首次更新！今日，我们不仅推出了全新内容，还带来了一系列漏洞修复及便利性优化。我们承诺将保持快速更新节奏，及时解决问题并持续优化游戏体验。
世界与环境（World & Environment）
为地下丛林添加了恐龙及其他NPC。这些NPC目前采用占位行为，仍在开发完善中。
注意：这些新增NPC需要对生物群系的环境进行调整，因此你需要生成新的未探索区域才能看到它们。
荒芜之地（Devastated Lands）的下水道现已添加合适的氛围特效及生物刷新机制。
火山下方区域现采用火山环境特效。
修复了费兰村庄（Feran villages）中实体放置、纹理及建筑内部场景的问题。
移除了遗忘神殿（Forgotten Temple）长椅后方的隐形填充方块。
NPC与生物（NPCs & Creatures）
为之前无击退抗性的NPC添加了击退抗性。
火焰主题的NPC及生物现已免疫火焰伤害，但目前仍会处于着火状态。
优化了水晶土元素（Crystal Earth Golem）的战斗行为及旋转攻击效果。
骷髅（Skeletons）不再受到溺水伤害。
奎贝克（Kweebecs）现已免疫仙人掌和荆棘造成的环境伤害。
替换了特洛克萨满（Trork Shaman）的占位召唤动画。
为低语寒霜边境（Whisperfrost Frontiers）的奎贝克（Kweebecs）和特洛克（Trorks）添加了规范的战利品表（loot tables）。
家畜不再会爬到鸡舍（Chicken Coop）顶部。
谨慎的野生掠食者（如狐狸）除非受到攻击，否则不会主动攻击玩家。
制作、物品与农耕（Crafting, Items & Farming）
背包（Backpack）及其升级版本现已更易获取：基础背包所需工作台等级从2级降至1级。
基础背包的制作成本从16个中型皮革（Medium Leather）降至8个。
背包首次升级所需工作台等级从3级降至2级。
轻皮、中皮、重皮（Light/Medium/Heavy Hide）加工为皮革（Leather）的时间缩短10秒。
制作台（Crafting benches）现在可从水平距离14格（原7格）、垂直距离6格（原4格）内的箱子中提取材料。
加工台（Processing benches）现已在升级需求面板中显示物品工具提示（tooltips）。
所有生果蔬菜仅提供一级生命再生（Health Regen I）效果，烹饪后可获得额外增益。
掉落物品不再会卡在校方块侧面。
当副手栏（Utility Slot）装备火把及其他手持光源，同时手持镐或斧头时，可直接将光源放置在地面。
镐和斧头仅在使用主攻击动作时才会挥动。
玉米（Corn）在农耕台（Farming Bench）兑换时，产出的生命精华（Essence Of Life）从4个调整为1个——此前配置错误导致其收益优于高阶作物。
完全成熟的花椰菜（Cauliflower）和南瓜（Pumpkin），无论徒手还是使用工具破坏，均不再掉落普通种子。
完全成熟的永恒作物（Eternal Crops），无论徒手还是使用工具破坏，均不再掉落永恒种子。
木材原木（Wood Logs）现已显示对应木材类型：
示例：橡木原木（Oak Log）的工具提示中将显示“硬木（Hardwood）”。
若制作配方此前要求“树干（Trunk）”，现已统一修正显示为“原木（Log）”：
示例：配方需求中的“硬木树干（Hardwood Trunk）”改为“硬木原木（Hardwood Log）”。
若制作配方要求特定原木类型（如硬木），工具提示中将显示可掉落该类型原木的树木：
示例：“软木原木（Softwood Log）”的工具提示中将显示“榕树、山毛榉、白杨（Banyan, Beech and Aspen）”。
樵夫方块（Woodcutter's Block）不再显示为“开发版（Dev）”物品品质，移除了未使用的加工台交互功能，现已作为装饰性家具方块，可在家具台（Furniture Bench）中制作。
音频与视觉效果（Audio & Visual Effects）
新增石头的击打与破坏音效。
新增矿石的击打与破坏音效，并添加多层叠加效果。
骑马时马匹现已正常播放奔跑音效。
火把燃烧循环音效替换为更柔和的环境音。
调整了茧破裂、猪、小猪及疣猪音效的音量。
降低了剑挥动音效的音调变化幅度。
新增矿石破坏粒子效果。
新增进食水果的粒子效果，后续将为其他食物类型补充该效果。
NPC吸收记忆时，头顶将显示全新粒子效果。
更新了生命药水的视觉效果，添加新的闪光、发光及螺旋粒子。
修复了手持绳索时的偏移问题。
修正了手持各类植物、花卉及 foliage 时的手部位置。
界面、性能与便利性优化（UI, Performance & Quality of Life）
玩家现在可从晚间7:30开始睡觉。
首次与奥尔比斯之心（The Heart of Orbis）交互时，将显示记忆系统（Memories system）说明面板；点击记忆界面左上角的“？”可重新查看。
全屏切换、界面切换（Switch HUD）及截图功能不再支持绑定鼠标按键。
启动预发布版本或打开不同版本生成的世界时，游戏将给出警告提示。
冲刺时的视野（Field of view）上限限制为160°，避免出现“超驰效应”。
修复了取消局域网服务器搜索功能无效的问题。
交互系统现在能更好地应对服务器延迟峰值。
角色自定义（Character Customization）
新增眼睛类型：猫眼（Cat Eye）、恶魔眼（Demonic Eyes）、山羊眼（Goat Eye）、爬行动物眼（Reptile Eye）。
新增嘴巴选项：大嘴（Large Mouth）、小嘴唇（Tiny Lips）。
新增发色：淡紫色（Lavender）。
重构了刘海（Bangs）发型，提亮了深棕色（Dark Brown）发色。
支持者版（Supporter edition）专属的羽缚兜帽（Featherbound Hood）现已正常显示。
战斗与平衡（Combat & Balance）
武器攻击现已添加视线（line of sight）检测。
常规燃烧效果（Burn）的伤害普遍降低，熔岩造成的燃烧效果伤害保持不变。
仙人掌和荆棘造成的伤害类型调整为环境伤害（Environmental damage）。
指令与服务器（Commands & Server）
修正了传送指令（/tp）的参数顺序：/tp <玩家> <目标玩家>。
给予指令（/give）现已支持指定物品耐久度。
白名单（Whitelist）和封禁（ban）指令现已同时支持在线用户名及离线通用唯一识别码（UUIDs）。
服务器现已为QUIC协议启用“瓶颈带宽和往返传播时间（BBR）”拥塞控制算法。
优化了身份验证及会话令牌错误处理机制。
漏洞修复与稳定性优化（Bug Fixes & Stability）
修复了武器蓄力攻击（Charged Attacks）的配置错误——此前在合适时机切换快捷栏可避免消耗耐力（Stamina）。
修复了冒险模式中签名就绪音效播放异常的问题。
修复了/replace指令中的正则表达式解析问题。
修复了无需签名能量即可使用签名攻击的问题。
修复了部分物品交互范围超出预期的问题。
修复了水源堆叠时的流体流动行为异常。
修复了截图文件夹名称含非英文时导致的崩溃问题。
修复了选择部分带变体的发型时导致的崩溃问题。
修复了缓存头像预览损坏导致的崩溃问题。
修复了记忆插件加载失败导致的崩溃问题。
修复了记忆恢复奖励发放过早、且与所需记忆数量不匹配的问题。
修复了视野距离低于128时“加载区块中”耗时过长的问题。
修复了更新玩家模型时导致的崩溃问题。
修复了影响挪威语用户的本地化循环错误。
修复了实例传送中的竞争条件问题，该问题曾导致实体移除及重新添加异常。
修复了单人服务器的会话刷新问题。
修复了作物生长相关的各类问题（如番茄等作物生长异常），农耕方块更新时将同步保存区块。
